-=原创地位字幕组=- 翻译: 小猪 校对: Tubuu
-------------------------- 本字幕用于学习交流，严禁用于商业途径 --------------------------
原创地位字幕组欢迎您的加入 请关注:http://bbs.ycdv.com/
片名：老虎的尾巴
- 我是Barry - 什么事？
告诉你一个不太好的消息，Liam
那些策划人持了否定态度
- 他们开始推卸责任了？！ - 恐怕是…
即使我们能上诉，也…
- 去死吧你！ - 这不公平，Liam
你没有理由骂我啊
作为你的律师，我只能 给你提个醒 决定权在你手上
我们到底哪里出问题了，Larry？
在佛罗里达州和那些部长谈了两个星期
议员们也已经得到了好处 我们还能怎样呢？
他们收了钱却不想干事
真不要脸 以前至少收了钱会办事
哦，还有，我给你带了一瓶 ８２年的Mouton Rothschild红酒送给你
- 谢了，Liam！ - 其实，马上又不属于你的了
先生，帮帮我吧 是那些狗娘养的商人把我害成这样
喝之前几小时摇一下
谢谢！过得开心！
哦，不是你那么摇的
车流开始动了，你呢？
我这儿还停着 今晚出席时系黑色领带吗？
当然
如果我们能按时到那儿的话
Liam，你怎么不给我打电话啊？
现在不行，Ursula，我正在开会
Liam，看看你的右边
不用，谢了
Liam，说句话吧
我刚才看见了我自己，在擦我的车窗玻璃
其实你可以不用跟我兜圈子的，坏家伙
- 这预示着你要死了 - 怎么说？
因为你看见了另一个自己
- 晚上见，顺便把他也带上 - 谁？
另外那个你啊，我开始对他兴趣啦
Liam
得赶快绕出去才行
Oona
喂？
Oona，你一个人吗？
是的
我在外面
怎么了，Liam？
我看见一些东西了
什么东西？
我知道，一定是幻觉
Liam，你太劳累了
你的丈夫在哪里？
他有名字的
那他在哪？
- 老地方 - 哦
- 喝酒去了 - 别再说了，别…
如果他再在你面前这样讲话，我就宰了他
他开始嫉妒了
嫉妒什么？
嫉妒你
可我是你的弟弟，天哪！
公路上还很拥挤吗？
还好
- 别挂在那里，爸 - 怎么了？
感觉他一直盯着我
吓人吗？
吓人是吗？
是吓我
辨证唯物主义论
你还在专研那个？
共产主义就是个骗局，那是愿意白白牺牲 自己的人才信的东西
快玩完了
- 别再研究那玩意儿了！ - 他会东山再起的
我倒认为资本主义要垮台了
资本主义给了你这个房子
给了你游乐场，你的游戏机和iPod
整天吵个不停，还给了你手机
你的手提电脑
还有我的滑板
你的滑板！
你的高尔夫球俱乐部
你的摩托车…
你真迷人
别陶醉了，我花了两小时打扮成这样的
这些花不错，Liam
但把所有你推掉的假期加起来 我想我至少应该得到一块宝石吧
抱歉，如果我们在这个骨节眼上出国 狼就会乘虚而入的
你刚才是不是虐待过这些百合啊？
精神点Liam 抬头看看你自己的画像吧
为他辉煌的今晚，干杯
天啊！
是他
你看见了吗？ 是另一个我，又是他
- 你看见谁了吗？ - 这个人有些神经质了
这就是资本主义产生的效果
噢，闭上你的嘴
你不能就因为 一个人长得很像你就开枪
哪怕他们是乞丐，现在就把枪放下
- 这也是你的计划吗？ - 什么？
我是说，你是不是很憎恨那个人？
我憎恨他？
从你刚才干的事看出来的 你在消灭异己
- 马克思还是弗洛伊德？ - 我只是在替你着想
我们又要迟到了
一个来自都柏林北部的男孩 （都柏林为爱尔兰共和国的首都）
十五岁时退学，并且用自己的双手修葺好了一座废弃的房子
- 这太令人兴奋了… - 他从此一直坚持不懈
年龄大很多的姐姐和老眼昏花的母亲 难怪他能够走向成功
是自信让他克服了经济上的重重打击
今天，这个男孩 用他漂亮的办公大楼和公寓
改变了都柏林的面貌
孤魂野鬼恐怕 现在都认不出来这块地方了
你为你有这样一个父亲骄傲吗？
让这个人富裕的代价 就是成千上万的人变得贫穷
- 别扫兴啦… - 他说得没错
他曾经遇到过几次挫折
但他仍然锲而不舍 并组建了一个让后来人
忌羡不已的公司
爱尔兰的事业奖的得主是 Liam O'Leary！
如果你提及了你的母亲 我就再也不和你说话了
恭喜他得奖！
谢谢你，伙计
谢谢大家
我要把这个献给正在电视机前的妈妈
这个称赞是给你的，妈妈！
嗯…这几年来我们都干得不错
我们在一起取得了很大的成绩 但现在情况慢慢变得糟糕了
举步维艰
我们抓住了老虎的尾巴
如果我们松手的话 它就会转过头狠咬我们的屁股
在风云变幻的资本主义经济条件下 想一直立于不败之地是不可能的
我们不努力前进 我们就必然后退
我现在打算建立一个富有艺术感的
国家级露天体育场
将欧式足球运动带进爱尔兰 一直是我的梦想
我买下了一块50英亩的地皮
花了四千五百万欧元
而现在我敬重的策划人却说我不能 在那上面建造我的体育场
那我该怎么办，拿它来种土豆？
那…你们想不想要一个 全新的露天体育场呢？
- 全新的！ - 你们想不想啊？
想！
那就请各位给你们的部长
多作点思想工作，谢谢大家
谢谢
Liam！
你的运气不太好啊，Liam 计划没能被许可
但没有你，我的道路就会顺很多 想让我帮忙吗？
给你说实话吧Bertie… 谢了
你永远都无法成为我 拿着，去给自己买个领袖气质
把你嘴上的口红印擦掉
你很风光，Liam
但平易近人才是你令人最敬重的
说说看
Ursula 向你献殷情，当着我的面
- 你们是不是有什么… - 没什么，这很正常
她只是我的好朋友而已，Ursula
又是他，那个家伙 我去把他轰走
你们先走，我等会坐出租车回来
他是不是已经崩溃了啊，妈妈？
他只是有点神经过敏，亲爱的
Connor！
X
走，回家去！
X
听我说，别动！ 你不准进去，听清楚没有？
下来！下来！
救命啊！
你干嘛盯着我的女朋友？
走开！放开他，他还只是个孩子 上帝啊
- 我揍死你！ - 信不信我打爆你的脑袋！
少管闲事！
这里，Liam！
什么？
- 你在这里干什么？ - 跟着你啊
- 你一定看见了是吗？ - 谁啊？
- 你为什么跟着我？ - 保护你啊，以防万一
- 真是个好儿子！ - 爸，这样他们会误以为我是你的包养儿子！
- 走吧，我们回家 - 你一定也看见他了
看我把他找出来 他是另外一个我！
你认为还有另一个现实的存在吗 爸爸，另一个空间？
世界上还有很多我们未曾了解到的东西
回答得好 那你是否仍然相信…比如说上帝？
我信，不过就是不喜欢他安排的那些
洗手间那里，看着那扇门
妈妈，我找到他了
我们在一个娱乐场所
他在另一个自己
没有，我没喝酒
Connor！
- 你真讨人爱 - 嗨，Samamtha
没有谁，一个女同学
我得挂了
看见了我你就得死 你相信世界上有另外一个自己存在吗？
不，我不信
“不，我不信…“ 那我是谁，你的克隆人吗？
我不知道
- 难道你承认了？ - 我没有承认
- 你当时开枪的时候怎么想的？ - 跟着直觉走
双胞胎，把我们称作是双胞胎吧
你那时想开枪打我 那可不太友善哦，对吧？
好象…
…一切都快要结束了
没有后来
你会亲眼看见的
所有的事物
我能看见你的灵魂
和我的灵魂在一起
紫红色的
你能够感觉到的
柔软且富有弹性
就好像我们快要一起相溶…消逝…
Connor！
对不起，是我爸爸
或者是他的…另一个他
你还有另外一个你
- 对啊 - 酷毙了
- 你有空吗？ - 是的
- 走，我带你回家 - 我不舒服
跟我回家吧 你没事的
她好象…
每个人都会为她着迷
我是说，她以前从来没有跟我说过话
甚至从来不看我一眼
这很正常，没什么
就和当年的我和你妈一样
很多人追求她 但她却选择了我
不知道为什么
爸爸，她说她爱我
你是说你能看见那个人而Connor却不能
那时很黑，Connor一定是错过了
我真的觉得你应该去看看医生
我会给你安排会诊的 Loden医生很不错的
我该去看的是我的母亲
把她放在上面
她为什么一定要不穿衣服？
这样会不会好些？
我来啦
今天感觉真不错，Maeve
这是…我的儿子
他给你发工资的
- 你昨晚看见他在电视上了吗 - 当然看见啦
- 很高兴见到你，O'Leary先生 - 叫我Liam
哦，我来给你们做饭
没事，我来吧，护士
那…我去买点什么吧
哦，不用，今天就放假吧
好啦好啦 他是老板，他说什么就是什么
那…好吧，明天见啦
你在电视上看见我的儿子了没？
那当然啦
拜
“我梦见我是汹涌大海中的一只鱼”
“我许愿让自己变成一个男孩”
“然后我醒来，发现梦想成真”
“但我终归是一只鱼…”
“终将归于大海”
你那时九岁
我当时以为将来你会成为一个诗人
看看你的现在
你把诗歌变成了高楼大厦
谢谢
妈妈
我是领养的吗？
但你也是我的心头肉啊
你是你姐姐生的
她那时１５岁
她被我们送到英格兰去生下你
然后我悄悄把你抱回来
这种事情在那时的爱尔兰很正常
但她后来又回来和我们在一起了
我们两个好象都是你的妈妈一样 把你养大
她生的双胞胎是吗？
双胞胎？
不是，当然不是
你怎么这么说呢？
你知道我这些年是怎么过来的吗？
不能够向你说实话
只能看着妈妈骄傲地抱着你
不止我一个对吧？
不止你一个？
对，我们两个
是双胞胎
没有，没有双胞胎，就你一个
你还要继续瞒着我
- 没有 - 有
还有一个，而且就在都柏林
而且他还想伤害我
噢，天啊…
谢谢
我从未告诉过妈妈
为什么不？
你知道的她也很不容易
带着一个小孩
我不能把两个都交给她负担着啊
我不能的…
你还能原谅我吗
这个时候，我只想弄清楚我到底是谁
谁是我的父亲
他死得很早，Liam
- 我总得有个姓氏啊 - 不
我有这个权利
Moriarty
- Moriarty？ - 对
我是Moriarty家的，是吗？
你在等我吗？Moriarty…
神父Moriarty？
不是那个该死的牧师吗？
是
真是经典啊
我走过的时候姑娘们都哭了
你在等我吗， Moriarity？
这么好笑的事让我也分享一下吧
给我五英镑我就不会弄花你的车！
走开
再给我五英镑我就叫他们别弄你的车子
成交
Andy神父在里面吗？
又来了一个骂天的
Liam，我以为我们请不动你呢
- 最近还好吧，Andy？ - 当然，我很好
我们用你的捐款新买了些厨具
- 你想看看吗 - 当然，当然
这不是你来这里的原因，对吧？
进来吧
嗯…怎么了？
我陷入困境了，Andy，我不知道…我在干什么，也不知道为什么要这么做
你一直都很清除你自己啊 我很羡慕你这一点的
我不再那么优秀了
- 或许你会再获得重生的 - 嗯
那再好不过了
去劝架！去劝架！
把他们拉开
这种状况挺有意思
你建造房子，我帮助那些无家可归的人
是啊
可现状是，你的房子建得越多 无家可归的人也越多
- 荒唐 - 物价上涨
人们买不起房子 他们的一辈子就终老在这里
Liam？你还记得 Felim吗？ 我们的老同学
- Liam！ - Felim！近来怎么样？
看看你
你看起来…
看起来…
你可以暂时借我十英镑吗？
- 我现在手头有点紧 - 当然可以
稍等下
那时候你可是很阔绰的啊
发生什么事了？
生活，是生活发生了些变故
我能摸摸你的外套吗？ 可能这样好运就会多一点
会给我带来好运…
Felim，你的茶
他被人虐待过
很多人都被虐待过
熬过去的，熬不过的
人们都有各自的方式去寻求平衡
- 那你呢？ - 我相信上帝
但他已经让你失望了，不是吗？
你进教会前我就说过
很高兴又见到了你
我也是
- 还记得神父Moriarty吗？ - 过去教堂里的神父
- 你后来遇到过他吗？ - 当然，没有谁不认识他
他是个彻头彻尾的流氓
大个子
身材和你差不多
你早就知道了？
你的口风还真是紧啊
我在电视上听见你的演讲了 “我们抓住了老虎的尾巴
如果放手，它就会转过头来咬人”
它已经咬人了， Andy
记住，老虎是不会让你成为今天这样的
嗯，说得好
大家都在找你 我们有麻烦了
- 资金外流…税收… - 别慌，Declan
大家早上好 还有你，Ken
Jim Brady 已经等了半个小时了 你们得马上开始
事情愈来愈严重了
- 让他们等着 - 你太太
你的朋友，部长，还有你的儿子
Paine先生，主策划，名字很好
Brady之后我去见他，给Harrison打电话 看我的服装准备好了没有
再然后就是Bertie Brennan
- 我会安排他 - 去吧
Jim，还好吗？看起来很不错 减了点肥吗？
最好体重和你的让步条件一起减
你那天晚上的讲话真让人愉快，Liam
但我想提醒你的是
你花在那块地皮上的大部分钱是我们银行的
是因为你向我们保证了你能 得到所有的批准我们才贷款给你的
我说话没有算话吗？
这不是一回事
不，是一回事
Liam，如果我能作主的话…
Jim，你就能作主 大家都知道你就是老板
当你还是一个分部部长的时候 我还很照顾你呢
你发展得很好 这件事就这么定了
去争取那些许可吧，Liam 我只需要那些证明
我们很有发展势头 你看见了那天晚上的反应
势头不可阻挡 而且现在的确发展得很好
代我向Orla问个好
- Bertie！ - Jim
- Liam - Bertie
- 你还好吗？ - 还好，你呢？
- 你说吧 - 好，Liam
接受现实吧，体育场你建不成的
不是我不同意，而是我没有权利同意
他在佛罗里达州那边很失望
你不应该给他零花钱！
所以呢？
我有钱，也有策划
还有所有的建设许可
但如果把地皮给我，地方官员会反对
可能要花我两年的时间
那和我有什么关系？
你去的话他们会找你麻烦
为你帮你，我愿意从你手中买下它
你出什么价？
我已经付出得太多了 我最多只能这样
我会拿出我所有的钱 你只需出五百万
放心我会给你留足面子 我会把那五百万当成投资
所以你就可以给外人说我们是合资关系 你觉得呢？
我觉得你该滚蛋
冷静点， Liam！
这样我银行的朋友Jim就会把贷款给你了
那样的话我的地皮你不就垂手可得了么？
出去，你这个伪君子，出去！
这样不好，Liam
你是被娇生惯养大的吧？
Liam！你的船上有人
他把头发剪了
谁？
Liam，裁缝说你已经把你的外套取走了
你没有订4x4的码子对吧 还开了七万欧元的发票
一定是弄错了
Liam？Liam！
- 他到底怎么了？ - 我不知道
今晚你想吃饭吗？
只要你向我保证不哭
我保证
我们把这个称之为身份盗窃
现在这种犯罪日益猖獗
他是用你的信用卡买的衣服吗？
不是，我在裁缝那里有帐户
那为什么裁缝会给他？
我说了，他个人很像我
差不多一摸一样 他们误以为是我
- 车子也… - 对，一样的状况
而且我怀疑他同样也蒙骗了我的理发师
- 怎么说？ - 他把发型弄得和我一样了
你亲爱的母亲还好吗？
你怎么问起我的母亲来了？
你在那里过夜的
- 对呀 - 农村
当然
- 我做错什么了吗？ - 我现在都变得不了解你了
你以前很诚实 现在你却开始张嘴对我撒谎了
- 你在说些什么玩意儿？ - 你不是陪你的母亲
有人看见了你和Ursula在餐厅里
还说你们很有可能在一起过的夜
- 是另外那个人 - 得了！Liam
又是那另一个你 麻烦你编一个好点的谎言
- 嘘…你好？ - 我是Liam
- 你好，Liam！ - 我回到家了
从哪儿啊？
从你那里啊
不会吧？
你什么时候来看的我啊？
妈妈，你还记得你给我念的诗吧
你在浴室吗？
声音好象怪怪的
现在呢？
抱歉，Jane没有在家
妈妈，我得挂了
好的，我明天再打给你
睡个好觉
我们从没有好好谈过
你很久没有碰我了
我好象就只是你的一个物品
现在你又开始搞外遇
我们是不是快结束了？
不
这一切我都明白 但我从来没有正眼看过其他的女人
我会补偿你的
我会改的，我发誓
我们好好谈谈吧
我提议，你今天晚上睡书房
我会把他找出来的 我会证明给你看的
出来
你要干什么？
- 你到底要干什么？ - 出来，你个混蛋！
快出来
妈的！
停车！
我们来谈判！ 停车！
我的电话
你的钥匙呢？
谁知道的
你没事吧，爸爸？ 你的声音真好笑
咽喉痛？
看看
什么？
金钱是辛勤的劳动换来的
谁说的？
马克思说的 下次你赚满兜的票子时好好想想吧
这是劳动人民的血汗换来的
想让我把报警器打开吗？
嗯，别忘了把门也闩好
我们可不想那些工人们破门而入
来索要他们的劳动果实 不是吗？
那好，等会我们一起喝杯咖啡
嗯…我们待会谈，再会
行了，换了衣服就出去吧
住手
住手，放开我
啊… Liam！
喔… Liam！
看看你，你吃错药了？
这几个月你都不碰我一下 今天怎么突然…
别在我身上睡着了 你不是想跟我谈谈吗，那就谈谈吧
你怎么能和Ursula搞在一起的？
我猜猜，她从十二岁就开始对你有意思了
她不和你发生一次关系就会死不瞑目
而你只是可怜她
肉体服务
那么…
感觉怎样？
没有感觉
你想让我会相信这些？
不想
妈的！
哦，真该死！
混蛋！
妈的，门闩上了
- 怎么了？ - 是他
噢…别再来那一套了
没事，我来搞定
警察局吗？ 不，报警器没错
- 是我！ - Liam！
他是假冒的！
你这个婊子！
Liam！
是他！是他！
Liam！
我看见他了！我看见他了！
他说了什么没？
真的有另外那个人，或者怪物
抱歉我错怪你了 我还以为你疯了呢
呆在这里别动
你别想夺走我的生活！
你以前说
外面的那个人穿的是4x4码的衣服
我们能够假设你就是他吗？
听我说，我认为爸爸那时应该在外面
或许没有
你还说你不只在一个地方看见他对吧？
是
而且他和你相像到 人们都会误以为是你对吧？
这很显然！
你确定你看见那个人在窗户上吗？ O'Leary太太
是的，Liam说有一个和他一模一样的人 我今天的确见到了
我不可能分不清哪个是我的丈夫
那个人很脏，很恶心，就像个疯子
他还骂我是婊子
好了，我想我已经了解得差不多了
我有你母亲和你姐姐的信息
我们会告诉她们留心点的
当然也要警惕你家的物品
谢谢
他再来就打我们电话
Oona
Oona一定知道我是谁
希望还能打着火
好样的
- 噢…去睡觉吧 - 等一等
把这个报告出去
噢…不
- 是他！就是他！就是那个人！ - 停车！
停车！
Ursula！
Ursula，我需要你帮忙证明我的身份
噢，天啊，Liam，快走
求你了，Ursula，我真的需要你帮忙
- Paul他知道了 - 知道什么了？
我们俩的事 在你的船上的事
Ursula，那个人不是真的我 抱歉
在搞什么？ 快离开我的家！
- 快滚，你这个卑鄙小人 - 求你了，回屋去吧
你来干什么，你想干嘛？
那不是我！
我再也不要看到他！
Andy在里面吗？
他现在和所有虔诚的人们一样，在睡觉
在自己家里
- 我能进来吗？ - 这个时候？
我是Liam O'Leary
- 我无家可归了 - 有意思！
看在上帝的份上 能不能麻烦你把那该死的灯关了？
Liam O'Leary无家可归 飞得越高，摔得越重
自己找个地方铺垫子 你看看，这里没有床了
这已经是最底层了，你不能再堕落了
你！把那天杀的灯关了
Felim？
Felim！是我
Liam
Liam O'Leary
记起来了吗？
昨天我还给了你一些钱呢
不可能
你记起我了吗？
我该把募捐箱带来吗，上帝？
可以吗，上帝？
神经！
好了，嘿
瞧
来点吧
这是什么？
要什么有什么
一醉解千愁
好，好，好
毛莨和黄水仙
- 好可爱… - 关灯！
你太粗心了
把偷来的车停在外面
不，不是，不是这样的 不，我不是他，我才是真的
Felim，快跟他们说
领死吧，上帝
你被指控冒充别人行骗
盗车，入室劫掠
你有权保持沉默
我就是说啊
他不可能是Liam O'Leary的
按需分配
爸爸
财富的再分配
再分配点
别又把早餐变成了政治争论 把零花钱给他
我被扣了罚金了么？为什么？
我得走了
Liam？
你忘了穿你的外套了
喔，天啊，但愿你别变成你母亲那样
你是Jane，对吧？
对，是的
你的电话很多 策划员想知道
你是打算复诉关于 体育场的决议还是去司法部复审
我该怎么说？
对不起，咽喉痛
我要一张公司所有雇员的名单
瞧！
名单在这里，还要什么吗？
这个有助于你的咽喉
把Declan叫进来
警察局打来电话了，他们在一座 小山丘上找到了你的车子
我已经让守卫给你拖进来了
你到那里去干什么？
我们手里还剩下什么？
底线是多少？ 还有多少现金？
好，至少你在问了 这总比逃避好
我们需要一个法律上的判定 我们应该去找 Larry
你应该吃点治疗咽喉的药物
仅仅关于拘捕和袭警的控告
就已经非常严重了
摇醒他，护卫员
鉴于你各种怪异的犯罪行为
我决定将你关押候审 并在其间作一份精神病报告
你明白了吗？
体育场的地皮问题真的快把我们逼疯了
我们只占有五百万
而银行有四千万
只要我们上诉就可以解决这个问题
但如果官司没有打赢 那么银行一分钱也不会给我们了
如果我脾气没这么好的话 我会说“我告诉过你的“
- 你的确说过，Sally，你说过 - 她说过
- 别浪费时间了 - 好的
我们在Ringsend楼区有款项
但仅仅占有百分之三十 还不够抵偿利息
那我们在银行里到底还有多少…现金？
如果把所有的资源加起来
大概还有多少资金？
Liam，我们什么资金都没有了 要说有的话就是透资和欠款
如果你不跟银行说好话 推迟一下还款时间的话
下个月的工钱我们都付不起了
车子，那些车子呢？
牛？
车！
车子都出租了！你知道的
税收更不得了，找他
去上诉，Larry
嗯…可是这个得花很长的时间
我答应过合伙人
我们的资金绝对不会出问题
但看起来你们…
一个妓女，不，更多的是情妇
不管是标准的绅士
还是法官，内阁大臣，房地产开发商
专业的，有经验，有专长的
社会的高层人员都有特殊的需要 你知道吗？
我一直都言行谨慎
但自从他们把我弄到这里面来不让我说话以后 我就一直在起名字
起名字？
我自己称之为，控诉
恼火的是没有人会相信一个疯子
什么是疯子？在疯人院里的就是疯子
Arthur Dunne
- 打扰一下，护士 - 你想干嘛？
我来这里只是想开一个评估报告的
- 那又怎样？ - 哦…我已经等了一整天了
他现在没法见你 他平时下午都是做私人门诊
就是有钱的精神病患者
- 你们是在早上 - Bertie Brennan
- Rob Quigley - 你是说Bertie Brennan吗？
- 那个地产开发商？ - 嗯，是Bertie
穿戴得像个婴儿 还在吃妓女的奶
你没有趁机拍些照片吗？
当然拍了，我拿它来换养老金
我马上就来你的办公室，Liam
我和Loden医生约好了
别跟我争，就算为了我吧 我马上就来接你
你太太是这么认为的
那你怎样认为？
她很聪明
可能她是对的
你的失忆症和压力很有关系
应该是吧
你面临什么样的压力？
嗯…一个和我长得一摸一样的人 在试图捣毁我的生活
- 让我心神不宁 - 都想些什么呢？
如果他真的顶替了我 还会有人认得出我吗？
我的意思是
如果你成为了别人 那你还是你自己吗？
你已经变成那个人了吗？
意思是说过去那个你已经
嗯…死了？
我们都在演戏
我们都是演员 但是舞台中间什么都没有
只有我没有别人
你如果对上帝虔诚的话 那就用灵魂去生活
什么意思？
让空洞肤浅的东西留在我的身体吗？
用信用卡可以吗？
可以，美国的信用卡不接受
那就好，我感觉自己好多了
- 你还有三十分钟的时间 - 那就给我打个折吧
该上床睡觉了，大家都站起来 去睡觉吧，走啦
我不属于这里，让我走！
外面有个人在试图代替我
你变了，不过比之前的那个你好些了
Loden医生的治疗有效果吧？
他说，没有我，也没有你 我们到底是谁？
一切都是虚伪
但当你和我做爱的时候
你就恢复了你的本性
不管你是谁
我们是不是又找回了我们遗失的爱情？
感觉就像初恋般激情
更好
冒充只是其一 还有关于通行证，信用卡等等
难道你真的以为
你可以取代O'Leary先生 并得到他的房子，家庭和工作？
不，不，这些话应该给他说
瞧，他…我才是真正的Liam O'Leary
他不是
我能够证明
那你怎么证明？
只需给我十分钟 让我和他还有我的妻子呆在一起
好啊，但我不知道 O'Leary先生和太太是否也同意
你在童年时，是不是对 模仿别人特别感兴趣？
对啊，那时我常常把自己想象成一只鱼
把 X 号病人带到病房去
每次给他服药10毫克
我是说，Jim，这绝不是威胁你
而是，如果你把我们逼到了墙角 我们亏了
你也会跟我们一起吃亏的
我不这样认为
我建议你们听从Bertie的提议 并减少你们的计划
好搭他的免费车
我觉得这是你们唯一的出路了
好的，我们会的
你走的时候可不可以给我点钱 我快开始有上顿没下顿的了
天啊…
上当了吧？
拿着吧！笑一笑
有人曾精找我去帮他们减缓压力
但说实话这些药片还挺有效果的
- 我不属于疯人院里面 - 我看的出来
你和院外愤怒的人们一样
好些了吗？
…按照政府的规定
为了降低开支
所有的非暴力的精神病人都将马上被放回
我也想让你们知道 我和我的团体
很不赞成这样做
但，我们别无选择 只有违心听命
那…祝愿所有不再和我们在一起的人
祝你们好运
那…就这样了
T Ash
E Aspall，H Haughey，U Balan
M Balding，N Bales
请问一下，护士 我什么时候才能再见到医生？
- 我来只是想开一个评估报告 - 你是Ｘ号吗？
我叫O'Leary
别跟我胡扯，你是Ｘ 名单上只有Ｘ没有名字
Ｘ号是可以出去的，随便你
G Ballard，T Byrne
M Barton，N Beatty
- 外面没有安宁 - 对，没有
- 这个应该值一些钱吧 - 很难说
我给你看看物价单
看，这个棒球场的工程绘图呢？
这个我得和我的合伙人商量商量
那有现金订金行吗？
我真的没法说
我觉得你还是和其他人做生意比较好
- 你在卖家当抵债吗？ - 嗯，是在精简
妈妈知道吗？ 她可不喜欢这样子
这个应该能卖得一点
我去打高尔夫球是因为 你说过会和我一起玩，但你没有
就象驾船那件事 你说你会教我，但你没有
没时间！
哦船，我忘了还有船
你可是我的父亲啊！
- 我知道了，我懂了 - Connor？
Connor，怎么了？
我马上就下来，好吗？
- 你好，亲爱的，你准备出去吗？ - 去办公室开会
别迟到了
我能用下你的车子吗？
Jane？
你怎样才能分辨出我和其他人呢？
嗯…我爱你，其它的并不重要
如果是你，我知道 如果不是，我也会知道
你不用再装了
算了
或许那样更好
再见，Jane
- 你要去哪？ - 你在乎？
我在乎你，Connor，听着，我真的在乎
我知道我一直没怎么陪你 但我会补偿你的
那你怎么补偿高尔夫俱乐部那件事？
不管怎样，我要离开这个家 这是我的选择
- 放开我 - 等等
我不想要你的钱，我嫌脏！
- 你告诉你母亲了吗？ - 我给她留了张纸条
记得遇到麻烦了就找Andy神父 他会帮助你的
我已经不是天主教徒了 你对我一点也不了解
多少钱？
20欧元
这太少了，能再加点吗？
最多25
嗨，Connor
- 怎么了？ - 我离家出走了
酷哦！
我想我应该可以留在你这吧
这不是足球俱乐部
而是开发中心
知道吗？你已经成为 龌龊的资本主义制度下的牺牲品了
你穿的这件衣服好象打出一个标记 说“我是个白痴“
“我会微笑着给贪婪的人们钱“ 我打歪你的嘴！
不要！不要！他是个怪胎
还是个共产主义者
他还是俱乐部的成员 你相信吗
Liam，你回来啦
我不是Liam，另外一个
你的回头浪子回来了 储钱罐在哪？
我需要钱
我有的你全可以拿走 你有这个权力
你来就是为了找钱吗？ 钱就是你的目的吗？
Liam说你在试图攻击他 是真的吗？
你当初为什么留下他 而扔下我
他那时有病 而你很健康
我那时才１５岁啊 我养不起你们俩啊
就连他我都养不起 我还是给我母亲养大的
这些年来我没有一天不…
…活在对你的愧疚和思念里
我甚至无法知道你的名字
我的名字与你无关
她…
对你好吗？你的…
- 我的母亲？ - 不，我才是你的母亲
不，你不是 她那时才是
- 那时？ - 她死啦！
你…你是个大男人啊！
你有自己的生活吧？ 你有这么大的块头！
你就这样一直无所事事
就专门扰乱别人的生活吗？
伤害他们 还对他们的财产垂涎三尺吗？
你应该为自己感到羞耻 ！
我知道你受了不少苦
你就不想给我说说你的事情吗？
- 你结婚了没有？ - 离了
没有孩子
房子归她
我成天借酒消愁 还丢了工作
露宿街头
就这样活到现在
你是怎么找到我们的？
如果当初你选择的是我 现在我就是个那个成功的人
但我没有
我给你弄杯热茶 然后就去银行给你取钱
- 那是Bertie Brennan？ - 老天啊！
Sally，给我复印两份
一份是给他本人的 一份给银行的Jim Brady的
这个女人的电话号码在背面 好好看着她
给她找个安全的地方呆着
- 这可是我的荣幸啊，爽！ - Declan
告诉Bertie只要他收回关于体育场的异议 我们就把照片还给他
该告诉Jim我们要多少钱来发工资？
- 50万 - 确保今晚就到户
去提体育场建设计划吧 现在路平坦了
- Liam… - Liam，你姐姐给你打电话
Oona，什么事？
好，别慌，你还好吧？
我马上过来
Liam，你不会又要走了吧？ Liam，我正要问你个事呢
我知道你不… 我知道你不雇用夫妻
如果我和Sally结婚你怎么看？
- 你们不是结婚了吗？ - 离婚了，Liam，离了
- Sally怎样觉得？ - 她觉得无所谓
那就这样吧
我不敢想你这几年到底艰难到什么程度了
喝完了我们就去银行
我不想要你的钱
那你要怎样？
消失
别走，求你了
你弟弟…
他到这里来干什么？
我到这里干什么？
你！
起来！
混蛋！
好了
你赢了
你可以重拾你的生活
还是算了
你既然拿走了，那你就继续拿着吧
所有的都是你的
为什么？
- 因为她爱的是你，而不是我 - 她分不出我们两个来
不，她能，她知道你是什么样的人
你这样做是为了她，不是吗？
你爱她，不是吗？
为了她，我要和你扳手腕
不，我想为啤酒而接受你的挑战
妈的！我就是想惩罚你 拿些钱
然后离开
惩罚我？为什么？
因为你顶替我
现在你就是我
所有的欠账
我全都搞定了
我这样的懒汉 是没法象你一样经营公司的
你不必经营，Sally可以帮你经营
这个镇上每个办公室都有我们的应付额 这些都在她的手上
我们应该好好待她，给她加薪
那你呢？
到时候你时不时给我几块钱就可以了
加两瓶啤酒
喂？
找你们中的一个
我会想你的，喂？
好的好的，我马上过来！
Liam！
Liam？
- 叫救护车了没？ - 二十分钟前叫了
不清楚他到底服了什么 但是服了很多
Connor！Connor！Connor！ 他这样子有多久了？
不清楚，我们在外面发现他的 你准备怎么办？
- 把他抬到我的车上去 - Eddie，去开门
Connor！挺住
不要，拜托，不要啊！
天啊！
完全被堵住了
- 我们得抬他出去 - 什么？
我们抬着他
在那儿
这是Connor O'Leary吗？
- 是的！ - 他怎么样了？
- 我不知道 - 你最好走路
交通瘫痪了 我马上通知医院，快抬他去医院
- 他怎么都不帮一下 - 继续，继续！
- 居然什么也不做 - 继续抬，越快越好！
我们得马上见医生
在那里等一下
找个地方坐下
- 没有座位了！ - 孩子们，这里！
- 我会让医生尽快给你们看病的 - 非常感谢！
- 他们认识我 - 好的
谢谢，谢谢你，Connor！Connor！Connor！
Connor，醒醒，坚持住
你不能就这么屈服了
没错，生活很糟，但你有信念 你可以让生活变得更美好
你不能让你的反全球化的 朋友们失望
如果没有了像你这样的勇士
他们一定会在我们背后做破坏的
还有，我爱你
Samantha…
很好，Connor，继续说话
请让一下
Connor
Connor！
他会没事的，对吧？
但愿如此
- Jane，你好 - Andy，怎么回事？
每次他开始苏醒时 肝脏的新陈代谢就加快
这样又会使他昏睡
不过二十四小时后 应该就会没事的
- 谢天谢地 - 医生说他会没事的
- 请你们马上出去 - 他们会给他找个床位的
- 护士，你们会打电话给我们吧？ - 如果他有什么变化我会通知你们的
我把我的手机号给他们
好
是我们的错啊
是啊
我本应该…
不，你没有做错什么
你是他的父亲，Liam
这在我国的年轻一代很盛行
他们就好比是自杀式投弹兵
他们是在声讨这个社会
看来要胜利都必须有人要牺牲
嗯…Andy，你知道的 Connor会努力去追求那个梦想的
干杯
你看，一定又是那个女孩
有个女孩吗？
看…
那不是Tommy么
Tommy？Tommy，你在梦游 转身
好孩子，这就对了 按原路返回
他曾经2次这么做过
那你现在打算怎么办？ 你现在已经是个穷人了
你现在也和我一样是个穷光蛋啊
我在哪？
问“我是谁？“更好
- 我那时在努力寻死 - 我知道
我们要去哪里？
我想我们的第一站是古巴 在那里你能亲眼看见马克思主义的兴起
古巴？
或者我们也可以绕海湾一圈 然后回你的学校，随便你
拿着
抓着帆绳好不好，Connor？
快点，动作快点啦
你是不是又准备对我大吼大叫了啊？
不会啦，我已经变了
全片完
-=原创地位字幕组=- 翻译: 小猪 校对: Tubuu
原创地位字幕组欢迎您的加入 请关注:http://bbs.ycdv.com/